1
00:00:21,090 --> 00:00:23,518
सभी पात्रों और घटनाओं को दर्शाया गया है
इस सीरीज में ये काल्पनिक हैं.
2
00:00:23,518 --> 00:00:25,824
बाल कलाकारों का सुरक्षित फिल्मांकन किया गया
उनके अभिभावकों की उपस्थिति में.
3
00:01:45,439 --> 00:01:49,276
क्या आपका कोई भाई भी है?
4
00:01:51,570 --> 00:01:52,613
मैं यह किया करता था।
5
00:01:54,865 --> 00:01:56,951
मेरा मानना था कि अच्छाई और बुराई है।
6
00:01:59,078 --> 00:02:04,208
इसीलिए मैं ईश्वर के पक्ष में खड़ा हुआ,
अच्छा पक्ष.
7
00:02:07,002 --> 00:02:08,838
लेकिन मैंने अपने ही भाई को मार डाला.
8
00:02:13,384 --> 00:02:15,261
जब मैं अपने भाई से दोबारा मिला,
9
00:02:16,595 --> 00:02:19,348
मैंने अपनी प्रार्थनाओं के बारे में सोचा
अंततः उत्तर दे दिया गया।
10
00:02:38,659 --> 00:02:39,702
लेकिन अब...
11
00:02:43,664 --> 00:02:44,832
...मुझे नहीं पता.
12
00:02:47,293 --> 00:02:52,715
क्या यह भगवान की योजना थी
या शैतान का प्रलोभन?
13
00:02:53,257 --> 00:02:55,676
यह वही होगा जिस पर आप विश्वास करना चाहते हैं।
14
00:02:56,343 --> 00:02:58,429
मुझे लगता है मुझे पता चल गया होगा.
15
00:03:00,222 --> 00:03:01,390
मेरे भाई के बारे में.
16
00:03:05,227 --> 00:03:07,271
लेकिन मैं इस पर विश्वास नहीं कर सका.
17
00:03:11,483 --> 00:03:13,736
मैंने इससे इनकार कर दिया
क्योंकि मैं इस पर विश्वास नहीं करना चाहता था।
18
00:03:40,018 --> 00:03:41,352
YLAB के द्वीप पर आधारित
युन इन-वान द्वारा लिखित
19
00:03:41,352 --> 00:03:42,685
YLAB के द्वीप पर आधारित
यांग क्यूंग-आईएल द्वारा सचित्र
20
00:03:42,688 --> 00:03:45,356
किम नाम-गिल
21
00:03:45,358 --> 00:03:48,065
ली दा-ही
22
00:03:48,067 --> 00:03:50,778
चा यूं-वू
23
00:03:50,780 --> 00:03:53,446
सुंग जून
24
00:04:24,932 --> 00:04:26,517
{an8}आप कहां थे?
25
00:04:29,603 --> 00:04:30,646
{an8}चाचा.
26
00:04:36,402 --> 00:04:37,403
{an8}अब उठो.
27
00:04:37,486 --> 00:04:38,737
{an8}9 साल पहले
28
00:05:22,448 --> 00:05:23,574
आप कौन हैं?
29
00:05:24,408 --> 00:05:26,702
क्या आप अब सचेत हैं?
30
00:05:31,123 --> 00:05:32,791
आपने हमारे साथ क्या किया है?
31
00:05:54,354 --> 00:05:56,857
वह खंजर इंसानों के लिए नहीं है.
32
00:06:14,374 --> 00:06:15,626
चाचा।
33
00:06:25,302 --> 00:06:26,595
मेरे पीछे आओ।
34
00:07:01,088 --> 00:07:02,923
मैं अपना सम्मान देता हूं
35
00:07:03,006 --> 00:07:08,262
वह सब जो आपके साथ घटित हुआ है
और वह सब जो तुमने किया है।
36
00:07:09,138 --> 00:07:12,391
अब बताओ. आप कौन हैं?
37
00:07:12,766 --> 00:07:17,896
बिल्कुल। आपको आश्चर्य होगा कि हम कौन हैं.
38
00:07:22,067 --> 00:07:25,320
शून्यता और ख़ालीपन का स्थान.
39
00:07:25,737 --> 00:07:29,116
हम स्वेच्छा से तुम्हें वहां से ले गये।
40
00:07:30,659 --> 00:07:31,660
क्या?
41
00:07:32,202 --> 00:07:34,413
ऐसा लगता है कि आपको मुझ पर विश्वास नहीं है.
42
00:07:35,497 --> 00:07:36,582
मैं तुम्हें दोष नहीं देता.
43
00:07:37,916 --> 00:07:40,377
बहुत लंबा समय गुजर गया।
44
00:07:45,549 --> 00:07:47,509
{an8}प्राचीन ताम्र
45
00:07:53,307 --> 00:07:56,310
अगर तुमने मना किया तो मैं तुम्हें यहीं मार डालूंगा।
46
00:08:29,468 --> 00:08:32,971
आपको इसे वश में करना होगा, अन्यथा--
47
00:08:33,055 --> 00:08:34,139
इसे रोकें!
48
00:08:37,559 --> 00:08:38,810
कृपया इसे रोकें।
49
00:08:40,687 --> 00:08:44,066
तो क्या आप ऐसा करेंगे?
50
00:09:20,435 --> 00:09:23,230
आपको Geumgangjeo द्वारा चुना गया है!
51
00:10:23,081 --> 00:10:25,417
गुंगटान और वैन!
52
00:10:26,043 --> 00:10:29,713
Geumgangjeo अब आपका है!
53
00:10:30,172 --> 00:10:35,844
काम राक्षसों को मारने के लिए उस हथियार का उपयोग करें।
आपका मिशन हत्या करना है.
54
00:10:35,927 --> 00:10:40,140
ऐसा करने में,
तमरा और दुनिया को अराजकता से बचाएं!
55
00:10:40,849 --> 00:10:44,644
यही आपकी पुकार है,
आपके जीवित रहने का कारण.
56
00:11:20,138 --> 00:11:22,516
उठना। पुनः प्रयास करें।
57
00:11:24,976 --> 00:11:26,436
मैं यह नहीं कर सकता।
58
00:11:26,937 --> 00:11:31,900
मैंने कहा कि यदि आप पद छोड़ देंगे तो हर कोई मर जाएगा।
क्या आप निश्चित हैं कि आप उसके साथ रह सकते हैं?
59
00:11:35,654 --> 00:11:36,655
दोबारा!
60
00:11:52,087 --> 00:11:55,048
आज का प्रशिक्षण कैसा रहा?
61
00:11:55,132 --> 00:11:57,592
मुझे यकीन है कि यह बेहतर हो जायेगा.
62
00:11:59,302 --> 00:12:01,847
क्या वे राक्षस हत्यारे हैं?
63
00:12:02,931 --> 00:12:04,224
हां, वे।
64
00:12:19,197 --> 00:12:22,659
-चलो आज का दिन खत्म करें। उन्हें वापस ले जाओ.
-हाँ।
65
00:13:17,047 --> 00:13:18,507
मैं वोनजॉन्ग हूं.
66
00:13:27,474 --> 00:13:30,101
उन्हें खाओ. वे स्वादिष्ट हैं.
67
00:13:39,236 --> 00:13:40,278
मैं फिर आ जाऊँगा।
68
00:14:13,770 --> 00:14:17,023
गति कम करो। मैं कुछ और लाऊंगा.
69
00:14:46,011 --> 00:14:50,223
उन लड़कों में इतनी ऊर्जा क्यों है?
वासना राक्षसों का?
70
00:14:50,307 --> 00:14:54,811
-वे राक्षस हत्यारे हैं.
-राक्षस कातिलों?
71
00:14:55,395 --> 00:14:58,064
आपका मतलब है कि वे भिक्षु हैं
जिसका एकमात्र उद्देश्य हत्या करना है?
72
00:14:59,357 --> 00:15:04,404
उन्होंने अपने शरीर और आत्मा को समर्पित कर दिया है
काम राक्षसों को मारने के लिए.
73
00:15:05,488 --> 00:15:09,409
वे बच्चे बड़े होंगे
कई जिंदगियों को नुकसान से बचाने के लिए.
74
00:15:10,869 --> 00:15:13,371
क्या यह उनकी अपनी मर्जी से था?
75
00:15:16,583 --> 00:15:20,337
मैं इस पर विश्वास नहीं कर सकता. क्या आपने उन्हें मजबूर किया?
राक्षस हत्यारे बनने के लिए?
76
00:15:20,420 --> 00:15:24,174
न व्यवस्था न मनुष्य
ऐसा करने वाले हैं.
77
00:15:24,257 --> 00:15:27,719
क्या आप कह रहे हैं
यदि यह भूमि नर्क बन जाए तो क्या आप ठीक हैं?
78
00:15:29,054 --> 00:15:32,807
आप उन्हें मारने के लिए मजबूर कर रहे हैं.
79
00:15:33,767 --> 00:15:36,728
आप उनसे ऐसे पाप क्यों करवाते हैं?
80
00:15:37,604 --> 00:15:39,689
सोचो उन्हें कितना कष्ट हुआ होगा।
81
00:15:39,773 --> 00:15:42,442
वे नहीं जानते कि दुख क्या होता है.
82
00:15:43,276 --> 00:15:45,779
आपका क्या मतलब है?
वे नहीं जानते कि पीड़ा क्या है?
83
00:15:45,862 --> 00:15:49,991
मैंने सभी मानवीय भावनाओं को मिटा दिया है
उनसे.
84
00:15:51,201 --> 00:15:56,539
इसलिए उन्हें पता नहीं है
ख़ुशी, दुःख, क्रोध या अपराध क्या हैं।
85
00:15:56,956 --> 00:16:00,627
उन्हें ये कष्ट महसूस नहीं होते
86
00:16:00,710 --> 00:16:04,464
क्योंकि उनके अस्तित्व का एकमात्र कारण है
काम राक्षसों को मारने के लिए है.
87
00:16:04,547 --> 00:16:07,384
आप अभी भी बहुत छोटे हैं,
88
00:16:07,467 --> 00:16:10,470
तो मैं तुम्हें एक राक्षस की तरह लग सकता हूँ.
89
00:16:10,553 --> 00:16:15,934
लेकिन जब तक दोबारा कोई अवरोध पैदा नहीं हो जाता
और वासना के राक्षसों पर मुहर लगा दी गई है,
90
00:16:16,017 --> 00:16:19,104
केवल वे ही हैं जो मनुष्यों की रक्षा कर सकते हैं
91
00:16:19,187 --> 00:16:22,065
क्या वे राक्षस हत्यारे हैं?
जिसे मैंने खुद बनाया है.
92
00:16:24,818 --> 00:16:30,657
यदि आप अभी कोई अवरोध उत्पन्न कर सकें,
राक्षसों का वध करने वालों की कोई आवश्यकता नहीं होगी।
93
00:16:31,533 --> 00:16:34,035
लेकिन यह संभव नहीं है, है ना?
94
00:16:36,913 --> 00:16:38,707
अब जाओ.
95
00:17:21,958 --> 00:17:22,959
मुझे खेद है।
96
00:17:23,835 --> 00:17:27,422
चिंता मत करो।
मुझे बस इस पर कुछ जड़ी-बूटियाँ डालने की ज़रूरत है।
97
00:17:58,578 --> 00:17:59,871
वोन्जोंग!
98
00:18:07,378 --> 00:18:09,047
-क्या गलत?
-यह मेरी गलती है।
99
00:18:10,423 --> 00:18:12,967
-चलो उसे यहीं छोड़ दें।
-बिलकुल नहीं!
100
00:18:13,927 --> 00:18:16,846
हमें भागना होगा, नहीं तो हम मर जायेंगे।
101
00:18:17,972 --> 00:18:20,642
वोन्जोंग.
102
00:18:24,896 --> 00:18:31,486
मैं जानता था कि वोनजेओंग अधिक फंस गया था
महान उद्देश्य की अपेक्षा व्यक्तिगत भावनाओं में।
103
00:18:32,403 --> 00:18:35,365
-लेकिन मैंने नहीं सोचा था कि वह ऐसा करेगी...
-वैन वापस आ गई है!
104
00:18:49,921 --> 00:18:52,090
वोनजॉन्ग को अंदर लाओ!
105
00:18:59,305 --> 00:19:01,307
वैन, तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई!
106
00:19:01,391 --> 00:19:04,978
जाने दो! मुझे जाने दो.
107
00:19:05,061 --> 00:19:07,230
जाने दो!
108
00:19:07,313 --> 00:19:09,524
मुझे जाने दो!
109
00:19:10,400 --> 00:19:12,652
तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई!
110
00:19:13,361 --> 00:19:17,574
वोनजॉन्ग ने कुछ दया दिखायी।
इसका मतलब यह नहीं कि आप इंसान हैं.
111
00:19:18,700 --> 00:19:21,327
आप यहां से कभी बाहर नहीं निकल सकते.
112
00:19:22,412 --> 00:19:24,205
तुम नरक जाओगे
113
00:19:24,289 --> 00:19:27,750
यदि आप बोधिसत्व का मार्ग छोड़ देते हैं
काम राक्षसों को मारने का!
114
00:19:27,834 --> 00:19:31,546
क्या आप निम्नतम नरक में रहना चाहते हैं?
अनंत काल के लिए?
115
00:19:31,629 --> 00:19:32,630
नरक
116
00:19:33,548 --> 00:19:34,549
यहीं है.
117
00:19:35,800 --> 00:19:36,885
उन्हें दूर खींचो!
118
00:19:48,021 --> 00:19:49,105
कहाँ...
119
00:19:50,189 --> 00:19:54,903
तुम बेहोश हो गए.
वह राक्षस संहारक वैन तुम्हें यहाँ ले गया।
120
00:19:54,986 --> 00:19:57,030
यानि वो लड़के...
121
00:20:00,992 --> 00:20:02,869
उनका क्या होगा?
122
00:20:04,162 --> 00:20:08,082
-उन्हें शायद पीट-पीटकर मार डाला जाएगा.
-नहीं!
123
00:20:08,166 --> 00:20:10,251
क्या आपको उम्मीद नहीं थी कि ऐसा होगा?
124
00:20:11,127 --> 00:20:13,796
वे ऐसे दर्द से गुजर रहे हैं
आपकी वजह से.
125
00:20:14,756 --> 00:20:18,760
भागने के दुष्परिणाम देखो
अपने भाग्य से!
126
00:20:19,761 --> 00:20:22,013
मैंने आपको कार्य-कारण के नियम के बारे में बताया।
127
00:20:23,306 --> 00:20:26,476
कार्य सदैव परिणाम की ओर ले जाता है।
128
00:20:27,894 --> 00:20:32,106
उन लड़कों को सज़ा नहीं होती
यदि यह आपके लिए नहीं होता.
129
00:20:33,232 --> 00:20:37,946
यदि मैं कोई बाधा उत्पन्न करूं,
130
00:20:39,739 --> 00:20:41,741
उसका परिणाम क्या होगा?
131
00:20:46,496 --> 00:20:50,667
अगर मैं अपनी नियति को स्वीकार कर लूं
132
00:20:52,543 --> 00:20:54,629
और बाधा उत्पन्न करने की शक्ति रखते हैं...
133
00:20:57,173 --> 00:20:58,800
...क्या उन्हें बख्शा जाएगा?
134
00:21:03,388 --> 00:21:07,058
हाँ, यदि आपके पास वह शक्ति है,
135
00:21:08,476 --> 00:21:11,062
आप उन लड़कों को बचाने में सक्षम हो सकते हैं।
136
00:21:14,732 --> 00:21:18,361
ठीक है। मैं बस इतना ही चाहता हूं.
137
00:21:20,279 --> 00:21:22,532
{an8}15 साल बाद
138
00:21:36,337 --> 00:21:37,547
कृपया...
139
00:22:56,918 --> 00:22:59,212
-तुमने ऐसा क्यों किया?
-क्या करना है?
140
00:23:01,422 --> 00:23:05,176
तुमने उन लोगों को क्यों मारा?
वे वासना के राक्षस भी नहीं थे.
141
00:23:08,679 --> 00:23:09,972
क्या मैंने सच में?
142
00:23:20,441 --> 00:23:21,442
वैन!
143
00:23:33,538 --> 00:23:34,831
इसे बीते एक अर्सा हो गया है।
144
00:23:42,004 --> 00:23:45,341
मैं यह देखकर अभिभूत हूं कि तुम बड़े हो गए हो
145
00:23:45,424 --> 00:23:50,012
और सुनने से तुम्हें शक्ति प्राप्त हुई है
अवरोध पैदा करना.
146
00:23:51,222 --> 00:23:52,390
जोंग्रीयोंग।
147
00:23:54,475 --> 00:23:57,228
एक बार जब मैं एक नया अवरोध पैदा करता हूँ,
148
00:23:57,311 --> 00:24:00,356
वासना के राक्षस अब प्रकट नहीं होंगे
इस दुनिया में.
149
00:24:01,023 --> 00:24:06,737
इसलिए कृपया वैन और गुंगटान को मुक्त कर दें
मेरे द्वारा अवरोध उत्पन्न करने के बाद.
150
00:24:10,533 --> 00:24:15,204
उन्हें अपना शेष जीवन जीने दीजिए
कृपया इंसानों की तरह।
151
00:24:37,727 --> 00:24:38,895
क्या हुआ?
152
00:24:39,645 --> 00:24:41,689
मैं अच्छी खबर लाया हूँ.
153
00:24:44,066 --> 00:24:49,071
पूर्णिमा के बाद,
मैं इस द्वीप पर एक नया अवरोध पैदा करूंगा।
154
00:24:49,697 --> 00:24:51,157
इसके बाद,
155
00:24:52,658 --> 00:24:54,869
तुम्हें मुक्त कर दिया जाएगा.
156
00:24:55,661 --> 00:24:57,246
जोंग्रीयोंग ने भी मंजूरी दे दी।
157
00:24:59,373 --> 00:25:00,374
क्या आपको यकीन है?
158
00:25:02,126 --> 00:25:05,004
जब वह समय आता है, वैन, गुंगटान,
159
00:25:05,838 --> 00:25:08,174
तुम्हें अब मारने की जरूरत नहीं पड़ेगी.
160
00:25:13,095 --> 00:25:14,096
वैन.
161
00:25:16,390 --> 00:25:18,017
क्या आपको वोनजॉन्ग पर भरोसा है?
162
00:25:19,685 --> 00:25:21,604
क्या इससे कोई फर्क पड़ता है कि मुझे उस पर भरोसा है या नहीं?
163
00:25:22,230 --> 00:25:23,356
मुझे उस पर भरोसा नहीं है.
164
00:25:27,777 --> 00:25:29,403
तुम अभी भी बहुत भोले हो.
165
00:25:30,363 --> 00:25:33,199
इंसानों ने हमें धोखा दिया है,
हमें राक्षस बना दिया,
166
00:25:33,282 --> 00:25:34,700
और हमें शिकारी कुत्तों की तरह इस्तेमाल किया।
167
00:25:35,201 --> 00:25:36,410
वोन्जोंग?
168
00:25:36,494 --> 00:25:41,165
वह खून स्वीकार नहीं कर सकती
वासना के राक्षसों का जो हमारे अंदर बहता है।
169
00:25:45,544 --> 00:25:49,548
एक बार उन्हें सभी वासना राक्षसों से छुटकारा मिल गया
वोनजॉन्ग द्वारा अवरोध पैदा करने के बाद,
170
00:25:50,216 --> 00:25:52,635
हम शिकारी बन जायेंगे
कि अब शिकार करने की जरूरत नहीं है.
171
00:25:53,219 --> 00:25:55,513
क्या आपको लगता है कि वे हमें जाने देंगे?
172
00:25:57,098 --> 00:25:59,892
मुझे यकीन है कि वे हमसे छुटकारा पा लेंगे
अन्य वासना राक्षसों की तरह.
173
00:25:59,976 --> 00:26:01,602
अगर उस स्थिति की बात आती है,
174
00:26:05,106 --> 00:26:07,400
वोन्जेओंग यूं ही आराम से नहीं बैठेगा।
175
00:26:07,483 --> 00:26:09,902
आख़िरकार, वह उनके पक्ष में है।
176
00:26:11,696 --> 00:26:16,367
तो, हमें हड़ताल करनी होगी
इससे पहले कि वे हम पर हमला करें.
177
00:26:17,576 --> 00:26:19,453
हम दोनों यह कर सकते हैं.
178
00:26:21,163 --> 00:26:24,083
इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि हम क्या करते हैं,
हम कभी इंसान नहीं बनेंगे.
179
00:26:27,837 --> 00:26:29,171
मुझे बस एक चीज़ चाहिए.
180
00:26:32,258 --> 00:26:36,846
मैं मानवीय भावनाओं को महसूस करना चाहता हूं
भले ही यह सिर्फ एक पल के लिए ही क्यों न हो.
181
00:27:09,962 --> 00:27:11,172
मेरे पीछे आओ।
182
00:28:04,100 --> 00:28:06,519
आपने अब तक जो किया है मैं उसकी सराहना करता हूं।
183
00:28:07,061 --> 00:28:11,649
जबकि वोनजॉन्ग आज रात एक अवरोध पैदा करता है,
184
00:28:12,316 --> 00:28:16,862
हम एक अनुष्ठान करेंगे
अपने शरीर और आत्मा को शुद्ध करने के लिए।
185
00:28:17,696 --> 00:28:23,160
आपको अनुष्ठान का पालन करना चाहिए
श्रद्धा के भाव से.
186
00:28:45,141 --> 00:28:46,809
कवर हटायें।
187
00:28:49,770 --> 00:28:51,021
इसे आग लगा दो.
188
00:29:03,659 --> 00:29:05,411
अभी दरवाज़ा खोलो!
189
00:29:10,833 --> 00:29:15,129
जब वोनजॉन्ग ने बाधा पूरी कर ली,
190
00:29:15,629 --> 00:29:18,424
इस दुनिया से बुराई ख़त्म हो जाएगी.
191
00:29:19,258 --> 00:29:22,011
आपमें वासना राक्षसों की ऊर्जा है।
192
00:29:22,636 --> 00:29:26,432
मैं तुम्हें अस्तित्व में नहीं रहने दे सकता
शुद्ध दुनिया में.
193
00:29:27,266 --> 00:29:29,977
इसलिए अब आपको आराम करना चाहिए.
194
00:29:30,478 --> 00:29:31,979
आपका क्या मतलब है?
195
00:29:32,897 --> 00:29:34,315
ये हर किसी के लिए है.
196
00:29:35,441 --> 00:29:38,944
जोंग्रीयोंग, आपको यह ग़लत लगा होगा।
197
00:29:39,028 --> 00:29:41,530
वोन्जेओंग ने ऐसा नहीं होने दिया होता!
198
00:29:41,614 --> 00:29:44,074
वह इस बारे में जानती है.
199
00:29:44,158 --> 00:29:46,410
केवल तुम मूर्खों को ही पता नहीं था।
200
00:29:48,704 --> 00:29:52,958
मैं यह जानता था,
मुझे इंसानों पर भरोसा नहीं करना चाहिए था.
201
00:29:53,792 --> 00:29:57,963
यहां तक कि माता-पिता भी
या वोनजॉन्ग जिसने हमारी रक्षा करने का वादा किया था।
202
00:29:59,048 --> 00:30:00,508
सभी मनुष्य एक समान हैं।
203
00:30:00,591 --> 00:30:04,637
आपके माता - पिता?
आपका मतलब उन माता-पिता से है जिन्हें आपने मार डाला?
204
00:30:05,846 --> 00:30:08,349
क्या तुमने सोचा था कि मुझे पता नहीं चलेगा?
205
00:30:09,266 --> 00:30:10,559
मुझे सब पता है।
206
00:30:11,477 --> 00:30:15,022
आप मनोरंजन के लिए लोगों को मारते हैं
भले ही वे वासना के राक्षस नहीं हैं.
207
00:30:15,105 --> 00:30:17,858
तुम्हें इस दुनिया से निकाल देना चाहिए!
208
00:30:17,942 --> 00:30:19,652
मैं पहले तुम्हें चीर डालूँगा!
209
00:30:22,238 --> 00:30:26,408
यह तुम्हें मेरी सज़ा है.
210
00:30:28,244 --> 00:30:30,120
जोंग्रीयोंग!
211
00:30:30,204 --> 00:30:34,792
मुझे स्वयं वोनजॉन्ग से सुनने की आवश्यकता है।
ऐसा कोई रास्ता नहीं है कि वह इस पर सहमत हो!
212
00:30:43,133 --> 00:30:46,387
मैं इतनी आसानी से मरने वाला नहीं हूँ!
213
00:32:00,127 --> 00:32:03,380
बिलकुल नहीं। मैंने इसे कसकर सील कर दिया।
214
00:32:03,964 --> 00:32:05,215
ऐसा कैसे हो सकता है?
215
00:33:52,406 --> 00:33:54,283
हमें माफ कर दो।
216
00:33:57,244 --> 00:33:58,245
वैन!
217
00:33:59,913 --> 00:34:00,914
वोन्जोंग।
218
00:34:05,753 --> 00:34:07,254
मुझे पता था ऐसा होगा.
219
00:34:08,672 --> 00:34:10,883
तुम जानवर!
220
00:34:12,259 --> 00:34:15,512
तुम नरक जाओगे.
221
00:34:54,718 --> 00:34:59,348
यह तुम्हें मेरी सज़ा है.
222
00:35:02,810 --> 00:35:06,355
वोन्जोंग, रुको मत। आपको जारी रखना चाहिए.
223
00:35:08,774 --> 00:35:11,026
मुझे नीचे जाना चाहिए, बाक-जू।
224
00:35:11,109 --> 00:35:13,779
हमारे पास समय ख़त्म हो रहा है.
225
00:35:13,862 --> 00:35:16,281
वासना के राक्षस उमड़ रहे हैं।
226
00:35:23,330 --> 00:35:25,958
अवरोध पैदा करो. जल्दी करो!
227
00:35:46,061 --> 00:35:47,771
यदि आप अभी ऐसा नहीं करते हैं,
228
00:35:47,855 --> 00:35:53,527
एक भी प्राणी जीवित नहीं बचेगा
इस ताम्र पर या समुद्र के उस पार भी।
229
00:35:53,610 --> 00:35:55,237
हर कोई मर जाएगा.
230
00:35:55,320 --> 00:35:58,532
तो आपको जल्दी करनी चाहिए
और वासना राक्षसों को भूमि के नीचे सील कर दो।
231
00:35:58,615 --> 00:36:00,617
वैन एक वासना दानव में बदल गई.
232
00:36:02,870 --> 00:36:04,872
यदि मैं अब अवरोध स्थापित कर दूं,
233
00:36:06,623 --> 00:36:08,625
उसे भी सील कर दिया जाएगा।
234
00:36:12,254 --> 00:36:15,841
पहले ही बहुत देर हो चुकी है.
उसे वापस इंसान नहीं बनाया जा सकता.
235
00:36:24,551 --> 00:36:25,411
वैन.
236
00:36:29,146 --> 00:36:30,606
क्या हुआ?
237
00:36:36,570 --> 00:36:37,946
वोन्जोंग.
238
00:36:39,156 --> 00:36:40,741
क्या तुम सचमुच हमें मारने वाले थे?
239
00:36:41,950 --> 00:36:45,787
आपके वादे के बारे में क्या ख्याल है? क्या तुमने हमसे झूठ बोला?
240
00:37:23,450 --> 00:37:25,494
आपने अभी भी वोनजॉन्ग को नहीं मारा है।
241
00:37:26,745 --> 00:37:27,788
तुम बेवकूफ।
242
00:37:45,430 --> 00:37:49,017
वोन्जोंग, तुम्हें तमरा को बचाना होगा।
243
00:37:49,893 --> 00:37:52,688
बेक-जू, मैंने वादा किया था
244
00:37:53,772 --> 00:37:56,024
कि मैं वैन और गुंगटान को बचाऊंगा।
245
00:37:56,942 --> 00:37:59,945
मैं नहीं कर सकता...
246
00:38:01,488 --> 00:38:03,448
मैं उन्हें छोड़ नहीं सकता.
247
00:38:19,631 --> 00:38:22,551
क्या यह तुम्हारी पसंद है मेरे भाई?
248
00:38:25,053 --> 00:38:26,471
वोन्जोंग को नहीं पता था.
249
00:38:28,849 --> 00:38:30,225
अब कोई फर्क नहीं पड़ता.
250
00:39:02,466 --> 00:39:03,842
अब इसे रोक दें।
251
00:39:05,886 --> 00:39:08,722
चलो तुम दोनों साथ चलो.
252
00:39:10,891 --> 00:39:15,896
सारे पाप, कर्म, अन्याय,
और जो यातना तू ने दी है,
253
00:39:16,938 --> 00:39:21,610
मैं उन्हें छुड़ाने में आपकी मदद करूंगा
आपके अगले जीवन में.
254
00:39:43,090 --> 00:39:45,509
पाप और कर्म?
255
00:39:47,552 --> 00:39:52,891
यह मैं या वैन नहीं हूं
जिसकी निंदा की जानी चाहिए.
256
00:40:48,238 --> 00:40:51,575
वोन्जोंग.
257
00:40:58,290 --> 00:41:00,500
अब यह सब खत्म हो गया है।
258
00:41:00,584 --> 00:41:01,918
वोन्जोंग.
259
00:41:05,046 --> 00:41:09,217
मैं तुम्हें इस नरक से बाहर निकालना चाहता था।
260
00:41:11,386 --> 00:41:13,346
तुम मर नहीं सकते।
261
00:41:16,224 --> 00:41:17,684
मुझसे वादा करो, वैन।
262
00:41:19,603 --> 00:41:24,608
मैं तुम्हें बचाने के लिए वापस आऊंगा.
263
00:41:24,691 --> 00:41:26,610
तब तक प्रतीक्षा करें.
264
00:41:28,069 --> 00:41:30,906
नहीं, वोन्जोंग।
265
00:41:31,698 --> 00:41:32,991
तुम अभी मर नहीं सकते.
266
00:41:34,075 --> 00:41:36,453
जब मैं वापस आऊंगा,
267
00:41:38,872 --> 00:41:41,833
तुम्हें मुझे पहचानना होगा.
268
00:41:45,629 --> 00:41:46,880
मुझे मत भूलना, वैन।
269
00:41:48,381 --> 00:41:52,928
मैं तुम्हें फिर से बचाऊंगा. मैं वादा करता हूँ।
270
00:43:56,728 --> 00:44:00,728
यंगजेडी द्वारा रिप्ड